ICH KAM ZU DIR


Damals habe ich Dich geschrieben in mein Heft
mit der Angst eines warmen und herbstlichen Morgens
der Tag kann wieder als Septemner gelten sagte ich
deine Haut sucht ein Schaudern

dann nahm ich das Zucken, zittern, die Unruhen
das Wasser, den Sand und den Salz des Flusses
die Worte der Liebe liess ich halb
deinennamenschreibendvonobenbisunten
nach den Tagen

ich lief von euren geheimen Naechten weg
mit meinen unendlichen und ungeduldigen Laufen
in meinen Adern die Saeure
in meiner Kehle der schmeizende Geschmack der Massaker

halb behindert halb verwundet
fand ich mir einen Weg
ein dünnes, langes, altes Gesicht
Sultan

und Kaligraph zugleich
welches Wort fehlt
we blaesst in die Nacht/ohne zu wissen
gewöhnt von verkehrter Seite zu lesen

dann zeichneten sie dich in meinen Verstand
blau verschleicherter harmonieloser Blick
dich mit gebissenen Spuren am Hals
an der Hand gehalten habe ich
dich verwelkter Adel

 

1984

Überzetzung: Sezer Duru